1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 Presto, Presto, Presto, Presto 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Sestra. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - Máte nějaké peníze? - Ne. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Tlumočník. 5 00:11:05,791 --> 00:11:07,374 Odkud jste? 6 00:11:08,250 --> 00:11:11,000 - Jak se jmenuješ? - Maria. 7 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 jak se jmenuješ 8 00:11:18,458 --> 00:11:22,333 Pojď, synu. jak se jmenuješ 9 00:11:24,916 --> 00:11:28,458 Vito Andolini z Corleone. 10 00:11:28,583 --> 00:11:31,208 Corleone, Vito Corleone. 11 00:11:31,624 --> 00:11:35,125 Dobře. Tamhle. 12 00:11:35,208 --> 00:11:39,541 Další. Vaše jméno. 13 00:11:45,882 --> 00:11:50,132 Řekni mu, že má neštovice. Karanténa, tři měsíce. 14 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Vito Corleone? 15 00:12:02,750 --> 00:12:04,374 Vito Corleone? 16 00:12:06,250 --> 00:12:08,499 Tady je. Tohle je on. 17 00:17:02,458 --> 00:17:05,167 Vito. Pojď. 18 00:17:06,167 --> 00:17:08,583 Půjdeme se podívat do jejího zákulisí. 19 00:17:09,791 --> 00:17:11,708 Scusa, Scusa 20 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Vito, pojď sem. Pojď. 21 00:16:48,858 --> 00:16:49,732 Tam je Fanucci 22 00:18:15,058 --> 00:18:17,422 Vito. Pojď sem. Pojď. 23 00:20:10,162 --> 00:20:11,912 vsadím se, že ne vědět, co se stalo. 24 00:20:14,246 --> 00:20:17,787 Pár kluků od začátku 9. ulice popadla Fanucciho. 25 00:20:17,828 --> 00:20:20,287 Podřízli mu hrdlo od ucha k uchu. 26 00:20:22,745 --> 00:20:23,620 Co se stalo? 27 00:20:25,578 --> 00:20:27,037 Ne. 28 00:20:33,620 --> 00:20:36,120 aby vypadal špatně víš 29 00:20:54,246 --> 00:20:56,954 S čím se dá dělat muž jako fanucci? 30 00:20:57,662 --> 00:20:58,995 Perché (mluví sicilsky) 31 00:21:09,954 --> 00:21:12,578 (mluví sicilsky) 32 00:21:20,620 --> 00:21:21,912 Dostaňte někdo dveře. 33 00:21:22,662 --> 00:21:24,204 (Žena mluvící italsky) 34 00:25:32,412 --> 00:25:36,662 nemůžu to vzít 35 00:26:09,467 --> 00:26:11,258 Ahoj, Madam! 36 00:26:20,884 --> 00:26:22,759 Mluvíš italsky? 37 00:27:31,550 --> 00:27:34,467 Dal jsi jich tolik hodiny tvrdé práce.... 38 00:27:34,926 --> 00:27:36,675 ...a za co? 39 00:27:37,800 --> 00:27:39,467 Jsi jako můj otec. 40 00:27:39,675 --> 00:27:44,467 že chudák pracoval nad dvanáct hodin denně v metru. 41 00:27:44,842 --> 00:27:50,258 a nakonec ani nikdy se musí svézt. 42 00:28:30,300 --> 00:28:32,051 Jo, jistě. 43 00:33:06,042 --> 00:33:07,250 věř mi. 44 00:33:10,792 --> 00:33:14,875 Hej Carmine, pojď sem. Jdi si pro flétnu. 45 00:33:26,250 --> 00:33:28,708 Hej, zahraj něco pro mé přátele. 46 00:33:28,875 --> 00:33:29,417 (mluví italsky) 47 00:33:29,601 --> 00:33:33,833 Píseň. Píseň, která se mi líbí. jak se to jmenuje? 48 00:34:43,917 --> 00:34:46,958 Tyhle šaty mám tady za pět dolarů za kus. 49 00:34:47,167 --> 00:34:50,334 budete muset zaplatit minimálně patnáct nebo dvacet dolarů za ně 50 00:34:50,708 --> 00:34:52,209 v některém z obchodů. 51 00:34:57,084 --> 00:34:58,417 (mluví italsky) 52 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 O všechno se starám já 53 00:41:25,803 --> 00:41:25,803 Pozdravte 54 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 Pozdravte 55 00:42:38,080 --> 00:42:39,872 Vito, tady je mých padesát dolarů 56 00:42:39,872 --> 00:42:41,664 Buona Fortuna. 57 00:42:56,664 --> 00:42:58,038 (mluví italsky) 58 00:42:59,038 --> 00:43:01,747 udělám mu nabídku neodmítá. 59 00:43:01,747 --> 00:43:03,413 Nebojte se 60 00:52:47,158 --> 00:52:48,992 Grazie 61 00:52:50,675 --> 00:52:53,591 Jestli můžu něco udělat pro tebe přijdeš, popovídáme si. 62 00:52:53,616 --> 00:52:55,366 Grazie 63 00:53:15,403 --> 00:53:17,903 La signora vás chce požádat o laskavost. 64 00:53:25,361 --> 00:53:26,987 Santino 65 00:57:00,458 --> 00:57:01,959 já sem nechodím bojovat s tebou. 66 00:57:04,511 --> 00:57:05,720 Hej, podívej 67 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 Přemýšlejte o tom. 68 01:01:25,901 --> 01:01:28,109 Právě jsem tady našel toho kluka na ulici, 69 01:01:28,234 --> 01:01:29,734 a umí to s auty opravdu dobře. 70 01:01:29,817 --> 01:01:34,151 podíval se na náklaďák a on říká, myslí si, že to dokáže opravit. 71 01:01:43,109 --> 01:01:45,109 Hej, jak se jmenuješ. 72 01:01:45,525 --> 01:01:47,859 Suchowského. Hyman Suchowsky. 73 01:01:47,901 --> 01:01:49,859 Jo, ale to vyhodíme. 74 01:01:50,026 --> 01:01:52,276 Říkám mu Johnny Lips. 75 01:01:52,650 --> 01:01:56,234 No... my mu to dáme lepší jméno. 76 01:01:57,151 --> 01:02:00,234 Kdo je pro tebe největší muž v celém světě? 77 01:02:01,067 --> 01:02:03,901 Hej, pojď Hymane, odpověz Pan Corleone, když mluví. 78 01:02:04,109 --> 01:02:07,942 Jo, kdo to je? Je to Kolumbus? Marconi? 79 01:02:07,984 --> 01:02:09,193 Garibaldi? 80 01:02:09,734 --> 01:02:11,567 Arnold Rothstein. 81 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Arnold Rothstein. 82 01:02:13,067 --> 01:02:15,234 Rothstein, co? 83 01:02:15,775 --> 01:02:16,734 To se mi líbí. 84 01:02:16,859 --> 01:02:20,567 (mluví italsky) Budeme vám říkat Hyman Rothstein. 85 01:02:20,609 --> 01:02:24,650 Vito! Vito! (mluví italsky) 86 01:02:31,567 --> 01:02:32,984 co to je 87 01:02:39,067 --> 01:02:41,650 Vito, co myslíš? Bůh žehnej Americe. 88 01:02:41,817 --> 01:02:44,650 Musíme udělat velký byznys. 89 01:04:17,552 --> 01:04:20,552 Fredo, dej to babičce 90 01:04:30,427 --> 01:04:34,385 Hej Sonny, co to děláš? vždy bojuješ. 91 01:05:49,560 --> 01:05:51,352 Ahoj? 92 01:05:56,727 --> 01:05:57,769 Procházka? 93 01:07:15,186 --> 01:07:17,519 Ahoj, Miku 94 01:09:59,477 --> 01:10:01,144 Já Chiamo Vito Corleone 95 01:11:53,107 --> 01:11:55,107 Věřím v Ameriku. 96 01:11:55,941 --> 01:11:58,649 Amerika mi vydělala jmění. 97 01:11:59,232 --> 01:12:02,649 A vychoval jsem svou dceru v americké módě. 98 01:12:03,357 --> 01:12:08,774 Dal jsem jí svobodu, ale naučil jsem ji nikdy nezneuctí její rodinu. 99 01:12:09,649 --> 01:12:12,732 Našla si přítele, ne Itala. 100 01:12:12,732 --> 01:12:14,941 Šla s ním do kina. 101 01:12:14,941 --> 01:12:17,398 Zůstala venku pozdě. 102 01:12:17,398 --> 01:12:19,482 Neprotestoval jsem. 103 01:12:20,149 --> 01:12:25,024 Před dvěma měsíci ji vzal na projížďku s jiným přítelem. 104 01:12:25,732 --> 01:12:28,232 Přinutili ji pít whisky 105 01:12:28,690 --> 01:12:32,607 a pak se o to pokusili využít ji. 106 01:12:33,024 --> 01:12:37,774 Vzdorovala, zachovala si čest. 107 01:12:38,398 --> 01:12:42,523 Tak ji mlátili jako zvíře. 108 01:12:43,232 --> 01:12:45,523 Když jsem šel do nemocnice, 109 01:12:45,523 --> 01:12:48,191 měla zlomený nos, 110 01:12:48,398 --> 01:12:50,482 její čelist byla rozbitá, 111 01:12:50,482 --> 01:12:53,690 drží pohromadě drátem. 112 01:12:55,107 --> 01:12:59,440 Nemohla ani plakat kvůli bolesti. 113 01:13:00,607 --> 01:13:04,732 Ale plakal jsem. Proč jsem plakal? 114 01:13:06,690 --> 01:13:09,982 Byla světlem mého života. 115 01:13:11,149 --> 01:13:13,440 krásná dívka. 116 01:13:16,482 --> 01:13:19,857 Teď už nikdy nebude krásná. 117 01:13:26,024 --> 01:13:27,857 promiň. 118 01:13:35,607 --> 01:13:39,941 Šel jsem na policii, jako správný Američan. 119 01:13:40,315 --> 01:13:43,774 Tito dva chlapci byli postaveni před soud. 120 01:13:44,066 --> 01:13:49,732 Soudce je odsoudil na tři roky ve vězení, ale trest byl podmíněně odložen. 121 01:13:50,149 --> 01:13:56,482 Přerušil trest! Ještě ten den byli na svobodě! 122 01:13:57,523 --> 01:14:00,774 Stál jsem v soudní síni jako blázen. 123 01:14:00,774 --> 01:14:05,191 Ti dva bastardi se na mě usmáli. 124 01:14:05,732 --> 01:14:12,273 Potom jsem řekl své ženě: "Za spravedlnost, musíme jít za Donem Corleonem." 125 01:14:16,440 --> 01:14:20,815 Proč jsi šel na policii? Proč jsi za mnou nepřišel první? 126 01:14:21,024 --> 01:14:26,565 co ode mě chceš? Řekni mi to cokoliv, ale udělej, oč tě prosím. 127 01:14:27,149 --> 01:14:29,649 co to je? 128 01:14:38,982 --> 01:14:41,690 Chci je mrtvé. 129 01:14:53,440 --> 01:14:56,440 To nemohu udělat. 130 01:14:56,649 --> 01:15:00,066 Dám ti cokoli, o co požádáš. 131 01:15:01,315 --> 01:15:06,982 Znám tě mnoho let, ale tohle je to poprvé, co jste požádali o pomoc. 132 01:15:07,899 --> 01:15:13,398 Nepamatuji si, kdy naposledy pozval jsi mě na šálek kávy. 133 01:15:14,357 --> 01:15:18,066 I když moje žena je kmotra svému jedinému dítěti. 134 01:15:18,273 --> 01:15:23,191 Ale buďme upřímní. Nikdy jsi nechtěl moje přátelství. 135 01:15:23,398 --> 01:15:27,066 A ty ses bál být mým dlužníkem. 136 01:15:27,273 --> 01:15:30,482 Nechtěl jsem se dostat do problémů. 137 01:15:30,690 --> 01:15:32,815 rozumím. 138 01:15:33,482 --> 01:15:36,398 V Americe jsi našel ráj. 139 01:15:38,774 --> 01:15:43,523 Měli jste dobrý obchod, dobře jste si vydělali, policie chránil vás a existovaly soudy. 140 01:15:43,732 --> 01:15:46,690 Nepotřeboval jsi přítele jako já. 141 01:15:48,024 --> 01:15:51,607 Ale teď za mnou přijdeš a řekneš: 142 01:15:51,815 --> 01:15:54,899 "Done Corleone, dej mi spravedlnost." 143 01:15:56,066 --> 01:15:58,857 Ale neptáš se s respektem. 144 01:15:59,066 --> 01:16:04,232 Nenabízíš přátelství. Ty ne dokonce mě napadlo říkat kmotru. 145 01:16:05,357 --> 01:16:12,191 Přijdeš na svatbu mé dcery den a požádej mě o vraždu za peníze. 146 01:16:12,398 --> 01:16:14,899 Žádám vás o spravedlnost. 147 01:16:15,107 --> 01:16:17,899 To není spravedlnost. Vaše dcera je naživu. 148 01:16:18,857 --> 01:16:22,982 Nechte je tedy trpět jako ona. 149 01:16:24,440 --> 01:16:27,398 Kolik ti zaplatím? 150 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Bonasera, Bonasera. 151 01:16:45,649 --> 01:16:50,607 Co jsem kdy udělal, abych tě stvořil chovat se ke mně tak neuctivě? 152 01:16:50,815 --> 01:16:53,315 Kdybys přišel v přátelství, 153 01:16:53,523 --> 01:16:58,690 ten zmetek, který zničil tvou dceru by trpěl právě dnes. 154 01:16:58,899 --> 01:17:04,899 A pokud by čestný muž jako ty měl udělat si nepřátele, byli by mými nepřáteli. 155 01:17:07,066 --> 01:17:10,024 A pak by se tě báli. 156 01:17:13,440 --> 01:17:15,941 Být mým přítelem? 157 01:17:19,398 --> 01:17:22,357 Kmotr? 158 01:17:25,398 --> 01:17:27,149 Dobrý. 159 01:17:28,732 --> 01:17:34,149 Jednoho dne a možná nikdy přijď, požádám tě o službu. 160 01:17:35,191 --> 01:17:38,066 Ale do toho dne... 161 01:17:38,982 --> 01:17:43,357 ...přijměte tuto spravedlnost jako dar v den svatby mé dcery. 162 01:17:43,565 --> 01:17:46,357 - Grazie, kmotru. - Prego. 163 01:17:52,357 --> 01:17:56,232 Dejte to Clemenze. 164 01:17:58,024 --> 01:18:01,523 Chci lidi, kteří nebudou nechat se unést. 165 01:18:01,732 --> 01:18:05,774 Nejsme vrazi, navzdory tomu, co tento pohřebák říká. 166 01:18:09,649 --> 01:18:11,315 - (Píská) -Co? 167 01:18:11,315 --> 01:18:12,482 Dávali jste pozor? 168 01:18:12,649 --> 01:18:14,232 samozřejmě tati, co ty... 169 01:18:40,982 --> 01:18:44,273 - Kde je Michael? -Neboj, bude tady. 170 01:18:45,523 --> 01:18:48,482 Nefotíme bez Michaela. 171 01:18:54,941 --> 01:18:57,815 - Co se děje? - To je Michael. 172 01:19:47,066 --> 01:19:49,107 Don Barzini. 173 01:20:05,315 --> 01:20:08,482 Hej, Paulie! Dejte mi trochu vína. 174 01:20:08,690 --> 01:20:10,191 Paulie! Více vína. 175 01:20:10,191 --> 01:20:11,191 Scusi, prosím. 176 01:20:11,398 --> 01:20:16,107 - Na podlaze vypadáš úžasně. - Jste taneční rozhodčí nebo co? 177 01:20:18,024 --> 01:20:20,232 Projděte se a dělejte svou práci. 178 01:20:27,941 --> 01:20:31,107 Sandro, hlídej děti. Nenechte je volně běhat. 179 01:20:31,315 --> 01:20:34,191 Dáš na sebe pozor, dobře? 180 01:20:38,899 --> 01:20:39,941 Čau, Tessio! (mluví italsky) 181 01:20:55,107 --> 01:20:59,232 20, 30 tisíc. V malých bankovkách, v hotovosti. 182 01:21:00,232 --> 01:21:02,315 V té malé hedvábné kabelce. 183 01:21:02,523 --> 01:21:06,107 Kdyby to byla svatba někoho jiného... Sfortunato! 184 01:21:06,315 --> 01:21:11,482 Hej, Paulie! Mám dva gobbagooly... gabagol a prosciutto. 185 01:21:11,482 --> 01:21:12,815 Hloupý hulvát! 186 01:21:21,690 --> 01:21:23,732 co se děje? 187 01:21:36,024 --> 01:21:38,315 - Musím se vrátit do práce. - Tome. 188 01:21:38,523 --> 01:21:43,273 Žádný Sicilan nemůže odmítnout žádnou žádost v den svatby jeho dcery. 189 01:21:48,440 --> 01:21:53,982 Done Corleone, je mi ctí a děkuji, že jsi mě pozval. 190 01:21:57,982 --> 01:22:02,066 Vypadni odtud! Je to soukromá párty. Pokračuj! 191 01:22:02,649 --> 01:22:05,732 Co je to? Je to svatba mé sestry. 192 01:22:12,149 --> 01:22:15,565 Zatracená FBI nic nerespektuje! 193 01:22:17,982 --> 01:22:20,857 Pojď sem, pojď sem, pojď sem! 194 01:22:35,482 --> 01:22:40,191 ...ale ke konci byl podmínečně propuštěn pomoci s americkým válečným úsilím, 195 01:22:40,398 --> 01:22:43,273 takže šest měsíců pracoval v mé cukrárně. 196 01:22:43,482 --> 01:22:45,649 Nazorine, co pro tebe mohu udělat? 197 01:22:45,857 --> 01:22:48,024 Teď, když válka skončila, 198 01:22:48,232 --> 01:22:52,398 tento chlapec, Enzo, chtějí repatriovat ho zpět do Itálie. 199 01:22:52,607 --> 01:22:57,815 Kmotře, mám dceru. Vidíte, ona a Enzo... 200 01:22:58,649 --> 01:23:04,149 Chcete, aby Enzo zůstal v této zemi, a vaše dcera se vdá. 201 01:23:04,357 --> 01:23:06,523 Všemu rozumíte. 202 01:23:07,398 --> 01:23:10,024 Pane Hagene. Děkuju. 203 01:23:12,982 --> 01:23:16,941 Počkejte, až uvidíte svatební dort Udělal jsem pro vaši dceru! 204 01:23:17,149 --> 01:23:19,982 Nevěsta, ženich a anděl... 205 01:23:24,815 --> 01:23:29,273 - Komu mám dát tuto práci? - Ne do našeho paisànu. 206 01:23:29,482 --> 01:23:34,857 Dejte to židovskému kongresmanovi dovnitř jiný okres. Kdo další je na seznamu? 207 01:23:41,649 --> 01:23:43,857 Hej, Michaeli! 208 01:24:02,774 --> 01:24:07,107 Není na seznamu, ale Luca Brasi tě chce vidět. 209 01:24:12,095 --> 01:24:14,554 Je to nutné? 210 01:24:14,762 --> 01:24:19,804 Nečekal, že bude pozván svatba, tak ti chtěl poděkovat. 211 01:24:19,849 --> 01:24:25,432 Done Corleone, je mi ctí a děkuji, že jsi mě pozval 212 01:24:26,282 --> 01:24:31,699 v den svatby vaší dcery. Kéž je jejich první dítě mužské dítě. 213 01:24:32,657 --> 01:24:35,615 Michael... 214 01:24:35,824 --> 01:24:39,198 Ten muž támhle mluví sám se sebou. 215 01:24:39,407 --> 01:24:42,240 Vidíš támhle toho děsivého chlapa? 216 01:24:42,449 --> 01:24:45,407 - Je to velmi děsivý chlap. - Jak se jmenuje? 217 01:24:45,615 --> 01:24:50,532 Jmenuje se Luca Brasi. Občas pomáhá mému otci. 218 01:24:52,323 --> 01:24:55,282 Michaele, jde sem! 219 01:24:58,756 --> 01:25:00,589 Vypadáš skvěle! 220 01:25:00,798 --> 01:25:04,132 Můj bratr Tom Hagen, Slečna Kay Adamsová. 221 01:25:05,589 --> 01:25:08,007 Tvůj otec tě žádal. 222 01:25:08,215 --> 01:25:11,215 - Velmi rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 223 01:25:12,548 --> 01:25:15,506 Proč tvůj bratr? mít jiné jméno? 224 01:25:15,715 --> 01:25:19,257 Můj bratr Sonny našel Toma Hagena na ulici. 225 01:25:19,464 --> 01:25:23,715 Neměl domov, tak si ho vzal můj otec. 226 01:25:25,132 --> 01:25:28,090 Od té doby je s námi. 227 01:25:28,339 --> 01:25:30,881 Je to dobrý právník. 228 01:25:31,090 --> 01:25:35,673 Ne Sicilský. Myslím, že je bude consigliere. 229 01:25:35,881 --> 01:25:38,673 - Co je to? - To je... 230 01:25:38,881 --> 01:25:43,339 ...jako poradce, poradce. Velmi důležité pro rodinu. 231 01:25:43,548 --> 01:25:45,798 Máte rádi své lasagne? 232 01:25:50,090 --> 01:25:52,298 Don Corleone. 233 01:25:52,506 --> 01:25:54,881 Jsem poctěn a vděčný 234 01:25:55,090 --> 01:25:59,215 že jsi mě pozval na svatbu vaší dcery. 235 01:26:03,840 --> 01:26:07,132 V den svatby vaší dcery. 236 01:26:07,339 --> 01:26:12,673 A doufám, že jejich první dítě bude mužské dítě. 237 01:26:13,464 --> 01:26:19,257 Slibuji svou věčnou věrnost. 238 01:26:20,423 --> 01:26:25,715 - Na svatební kabelku vaší dcery. - Děkuji, Luco. Nejcennější přítel. 239 01:26:25,923 --> 01:26:31,339 Don Corleone, opustím tě teď, protože vím, že jsi zaneprázdněn. 240 01:26:31,756 --> 01:26:33,589 Děkuju. 241 01:27:22,965 --> 01:27:25,090 Signora Corleoneová! 242 01:27:26,257 --> 01:27:28,090 Žádný! 243 01:28:38,132 --> 01:28:43,007 Senátor Cauley se omluvil, že ne přichází, ale řekl, že to pochopíš. 244 01:28:43,215 --> 01:28:47,589 Také někteří soudci. Všichni poslali dárky. 245 01:28:50,464 --> 01:28:51,965 Co je to venku? 246 01:28:55,553 --> 01:28:57,083 Johnny! Johnny! 247 01:28:58,607 --> 01:29:00,649 miluji tě! 248 01:29:10,524 --> 01:29:14,066 Přijel až z Kalifornie. Říkal jsem ti, že přijde! 249 01:29:14,266 --> 01:29:17,360 - Pravděpodobně má zase potíže. - Je to dobrý kmotřenec. 250 01:29:17,455 --> 01:29:22,164 Johnny, Johnny! Zazpívejte píseň! 251 01:29:33,365 --> 01:29:35,991 Nikdy jsi neřekl, že to víš Johnny Fontane! 252 01:29:36,199 --> 01:29:40,199 - Jasně. Chceš se s ním setkat? - Skvělé! Jasně. 253 01:29:40,407 --> 01:29:44,282 - Můj otec mu pomohl s jeho kariérou. - Udělal? 254 01:29:44,491 --> 01:29:47,282 Jak? - Mám jen jedno srdce 255 01:29:47,324 --> 01:29:50,616 - Poslouchejme tuto píseň. - Michaele... 256 01:29:50,616 --> 01:30:04,199 - Toto srdce vám přináším - Mám jen jedno srdce, o které se s vámi chci podělit 257 01:30:04,908 --> 01:30:23,240 - Mám jen jeden sen, ke kterému se můžu držet - jsi ten jediný sen, modlím se, aby se splnil 258 01:30:23,908 --> 01:30:26,157 Prosím, Michaeli. Řekni mi to. 259 01:30:29,646 --> 01:30:34,563 Když Johnny začínal, byl podepsána smlouva o osobním servisu 260 01:30:34,771 --> 01:30:37,354 s velkým kapelníkem. 261 01:30:37,563 --> 01:30:42,729 A jak byla jeho kariéra lepší a lepší, chtěl se z toho dostat. 262 01:30:42,937 --> 01:30:45,521 Johnny je kmotřenec mého otce. 263 01:30:45,729 --> 01:30:48,979 Můj otec šel za tímto kapelníkem. 264 01:30:49,187 --> 01:30:52,937 Nabídl mu 10 000 dolarů nechat Johnnyho jít, 265 01:30:53,145 --> 01:30:55,646 ale kapelník řekl ne. 266 01:30:55,854 --> 01:31:01,396 Druhý den se tedy otec šel podívat s ním, ale tentokrát s Lucou Brasi. 267 01:31:03,145 --> 01:31:05,229 do hodiny, 268 01:31:05,437 --> 01:31:11,312 podepsal propuštění za ověřený šek na 1 000 dolarů. 269 01:31:12,604 --> 01:31:16,729 - Jak to udělal? - Dal mu nabídku, kterou nemohl odmítnout. 270 01:31:18,229 --> 01:31:23,020 - Co to bylo? - Luca Brasi držel pistoli u hlavy, 271 01:31:23,271 --> 01:31:28,521 a otec řekl, že buď jeho mozek, nebo jeho podpis bude na smlouvě. 272 01:31:33,604 --> 01:31:35,521 To je skutečný příběh. 273 01:31:46,813 --> 01:31:49,937 To je moje rodina, Kay. To nejsem já.